És molt dificil trobar un grup tan bo i tan consolidat com els de Portland. El Colin Meloy escriu un pop diferent, ple de referències literàries i moltes vegades molt dificil de traduir
Són la meva debilitat. Us torno a enviar a altres cançons que vaig traduir del seu últim disc " The lake song" i " A beginning song"
Però ara toca alguna d´antiga que us diu bàsicament que són bons des del principi
We both go down together
Aquí, en los acantilados de
Dover,
tan altos que no puedes ver
por encima de ellos.
Y mientras tu cabeza da
vueltas,
aguantas, es tan solo el
principio.
Hijo de unos padres lascivos.
Una infancia difícil y
podrida.
Salido de entre riquezas y
belleza,
sin haber tenido nunca que
trabajar.
Y oh, amor mío, mi amor.
y oh, amor mío, mi amor,
ambos nos estamos desmoronando.
Te encontré, eras una trampa con tatuajes.
Una hija mugrienta,
explotada en el trabajo.
Te acosté sobre la hierba de
una explanada.
Lloraste, pero tu alma lo
deseaba.
Y oh, amor mío, mi amor.
y oh, amor mío, mi amor,
ambos nos estamos
desmoronando.
Y mis padres nunca
consentirían esta relación,
pero agarro tu mano.
Mi dulce e inmaculada Miranda.
Y mientras lloran las gaviotas,
caemos, pero nuestras almas
vuelan.
Y oh, amor mío, mi amor.
Y oh, amor mío, mi amor.
Y oh, amor mío, oh, mi amor.
y oh, amor mío, mi amor,
ambos nos estamos desmoronando.
Esta
es la razón de por qué luchamos
Que
venga la guerra.
Que venga la avaricia.
Que
venga la guerra.
Que venga el
infierno-.
Que
venga el arrepentimiento,
Que
venga la hedor de los huesos
Que
venga el arrepentimiento
Que
venga el infierno.
Esta
es la razón de por qué luchamos
Del
por qué nos quedamos despiertos
Esta
es la razón
Esta
es la razón de por qué luchamos
Cuando
nos toque morir
Moriremos
Con
nuestros brazos abiertos
Esta
es la razón de por qué luchamos
Esta
es la razón de por qué luchamos
Que
venga el infierno
La
novia del silencio
La
novia de todas las cosas inquietas
La
novia del silencio
La
novia del infierno
Que
vengan los arqueros
Que
venga la infantería
Que
vengan los arqueros
Del
infierno
Esta
es la razón de por qué luchamos
Del
por qué nos quedamos despiertos
Esta
es la razón
Esta
es la razón de por qué luchamos
Cuando
nos toque morir
Moriremos
Con
nuestros brazos abiertos
Esta
es la razón de por qué luchamos
Esta
es la razón de por qué luchamos
Que
venga el infierno
Cuando
nos toque morir
Moriremos
Con
nuestros brazos abiertos
Esta
es la razón de por qué luchamos
Esta
es la razón de por qué luchamos
Ven
hacia mí
Ven
hacia mi ahora
Abrázame.
Esta
es la razón de por qué luchamos
Que
venga el infierno
Que
venga el
infierno
No hay comentarios:
Publicar un comentario