sábado, 11 de marzo de 2017

CAROLINE SPENCE- GOODBYE BYGONES( Spades & Roses)

Estem  davant d´un dels millors àlbums d´aquest  any.

 D´una delicadesa extrema.

“Va por usted , Dulce. La echaré de menos”




Adiós a todos los pasados


Déjalo estar.-
¿ no sabes que no  es posible ser una espada
y convertirte otra vez en  rosa?
Lo más  dulce  que te podía hacer es dejarte marchar.
Muy pronto seré “la que estaba  antes”
Porque lo que    necesitas es  algo más
Que vernos a ti a mi 
al  otro lado de una puerta que se cierra

Porque este  amor está  hecho para los  mejores,
Y no tiene ningún sentido volver a mirar atrás
Así que yo continuaré cantando la misma pequeña canción
“ Adiós a todos los pasados”
“ Adiós. Ya os  habéis ido”

Por el camino encontrarás a  alguien
Que te  hará olvidar que una vez fuiste mío,
Y yo me convertiré en un pequeño trozo de otra época.

Porque este  amor está  hecho para los  mejores,
Y no tiene ningún sentido volver a mirar atrás
Así que yo continuaré cantando la misma pequeña canción
“ Adiós a todos los pasados”
“ Adiós. Ya os  habéis ido”

Deja que esto sea un adiós
Deja que esto sea un  adiós
Deja que  acabe todo esto

Porque este  amor está  hecho para los  mejores,
Y no tiene ningún sentido volver a mirar atrás
Así que yo continuaré cantando la misma pequeña canción
“ Adiós a todos los pasados”

“ Adiós. Ya os  habéis ido”

domingo, 5 de marzo de 2017

AFTERTHOUGHT-CONOR OBERST

 El nacimiento de un  rosal ( fragmento)

"...A sus pies departían tres palomas. Se miraban entre ellas con respeto  y falsa  cortesía, conociéndose, buscándose debilidades, intentando  predecir , estratégicamente, cuál sería el lugar donde caerían las migajas del bocadillo que se  estaba comiendo. Las observaba  y las entendía. No eran ni mejores ni peores que las personas, siempre a la expectativa , defendiéndose  sólo con no entrometerse, aguardando cadáveres para alimentarse, los pájaros sus estómagos, las personas sus ganas de  circo y su aburrimiento...."






Coletilla

Me levanté esta mañana y aún llevaba aquella corbata,
Aquella con el dibujo de una hoz y un martillo.
Tiré a la basura  todas las pastillas que el doctor me  recetó
Y fui a que me diera un poco el  aire.

Las calles estaban abarrotadas con carteles y anuncios,
Camiones de comida aparcados en doble fila  dentro de sus márgenes,
Pensé en que debía desayunar pero me quedé con el vino,
Siempre escojo el hambre antes que la desesperación,
Siempre  escojo lo que es posible antes que lo que está ante mis ojos.

Pero no es como si “nosotros siempre tenemos lo que queremos”,
No importa lo duro  y  cuánto tiempo  hayamos luchado,
Mi felicidad es una simple coletilla.
Cuando estoy con ella  la guardo en mi  cabeza.
Entonces ella se  marcha  y a mí se me ha acabado el tiempo.

Hoy me subí a la  silla de un  barbero
Para oir los cotilleos de la  ciudad y limpiarme el  pelo.
El barbero  me  dijo que la  había visto 
En las  escaleras de la estación de  autobuses
Con su maleta amenazando con empezar a caminar.

No estoy seguro de que fuera verdad
Pero me  arriesgaré en adivinarlo.
Es probable que  no sea nada más
 Y es probable que no sea nada menos
Que aquel chico del instituto estuviera aceptando apuestas,
Sus braquets seguramente serán falsos
Si… es prudente  pensar que quizás ella se haya perdido.

Pero no es como si “nosotros siempre tenemos lo que queremos”,
No importa lo duro  y  cuánto tiempo  hayamos luchado,
Mi felicidad es una simple coletilla.
Cuando estoy con ella  la guardo en mi  cabeza.
Entonces ella se  marcha  y a mí se me ha acabado el tiempo.


No puedo preocuparme por el estado en que me  encuentro,
En el punto más  alto de este  escándalo
Dando tantas  vueltas que me  mareo.
Hago audiciones  hasta que creo que soy Errol Flynn
Y le  doy vida , pero no es más que papel mojado

Y me levantaré mañana aun llevando aquella corbata ,
Aquella con el  dibujo de una  calavera con sus huesos cruzados,
Si me  preguntan si la  echo de menos, es  fácil mentirles.
En este  mundo todo es más de lo mismo.
Y no me  sentiré ni orgulloso ni avergonzado.

Porque no es como si “nosotros siempre tenemos lo que queremos”,
No importa lo duro  y  cuánto tiempo  hayamos luchado,
Mi felicidad es una simple coletilla.
Cuando estoy con ella  la guardo en mi  cabeza.

Entonces ella se  marcha  y a mí se me ha acabado el tiempo.

sábado, 4 de marzo de 2017

GOOD WITH GOD- OLD 97´s & BRANDI CARLILE



Bien con Dios
No estoy asustado. Estoy bien con Dios.
Tengo mis pecados. De  hecho, tengo muchos.
Tengo un alma que es  buena e imperfecta
Estoy bien con Dios. Estoy bien con Dios
No estoy asustado. No me  arrepiento de nada
Pagué mis cuotas. Pagué mis deudas.
La cagué muchas  veces pero se trata de mi cama.
Sin remordimientos. Sin remordimientos.

Dios sabe  que  te  he hecho daño,
No estoy tan flipado como para no  verlo.
Todo lo que sé es que estoy bien con Dios.
Me  pregunto qué siente ella por mi
Me pregunto qué siente ella por mi.

Deberías estar acojonado.- No soy  tan guay.
Muchos hombres  han pagado el precio
Estás bastante  bueno así que te lo diré una vez más.
No soy  tan guay. No soy tan  guay
Te hice que te vinieras arriba
Y al final  te dejaré  hecho una mierda.
Y lo  haré  lentamente para ver cómo suena.
Tú sólo eres una broma dando vueltas

Dios  sabe que me  has  hecho daño.
No estoy  tan ciego como para no verlo.
Quizás pienses que tú también estás bien con Dios.
Deberemos esperar  para  verlo.
Supongo que de deberemos esperar para  verlo

Oh demonios… no! No digas eso.
¿es demasiado  tarde para que pueda salvar mi alma?
¿dónde  van los ángeles  que están jodidos?

Dios sabe  que  te  he hecho daño,
No estoy tan flipado como para no  verlo.
Sólo puedo tener la esperanza de estar bien con Dios.
Me  pregunto qué siente ella por mi
Me pregunto qué siente ella por mi.

Supongo que de deberemos esperar para  verlo

What do you say- Holly Throsby

( el vaso de cristal-fragmento)

"....La mentira siempre tiene que ver con la pereza , a la que algunas veces se la llama decisión. Prefirió perderla que  saber encontrar el lugar de  su alma en el que poder encajarla y, sobretodo, esforzarse en saber explicárselo. Contarle que los sentimientos no tienen exclusividad y que nunca circulan por una única carretera, que a veces se cruzan, a  veces se comparten y que a veces chocan. Quizás el puzle era demasiado complicado y abusó de la furia cuando deshizo el tablero. Las piezas nunca acabaron de caer al suelo. Siempre estarán cayendo..."








¿ Qué dices?
( What do you say – Holly Throsby)

Te esperaré a que llegues a  casa
Y compartiré contigo mis pensamientos.
Me gusta cuando  hablamos.

¿ En qué piensas?
No pienso en nada.
¿ A quién conoces?
Me conozco a mí mismo.
¿Qué es lo que amas de  verdad?
Yo aún te quiero  .
¿ Qué es lo que dices?
Tú  lo  sabes decir mejor

Te esperaré a que llegues a  casa,
Algunos días se  van
Y apenas  hemos  tenido  tiempo para hablar

¿ En qué piensas?
No pienso en nada.
¿ A quién conoces?
Me conozco a mí mismo.
¿Qué es lo que amas de  verdad?
Yo aún te quiero  .
¿ Qué es lo que dices?
Tú  lo  sabes decir mejor

Han pasado ya muchos años
Pero aún me  gusta cuando hablamos

¿ En qué piensas?
En esto y en aquello…
¿Qué es lo que  echas de menos?
Echo en  falta de todo un poco.
¿Qué es lo que amas de  verdad?
Yo aún te quiero
¿ Qué es lo que dices?
Tú  lo  sabes decir mejor

¿ Qué es lo que estás haciendo?
Intento mejorar.
¿Qué es lo que tienes?
Tengo a mis amigos
¿ Tienes  algo que confesarme?
Te lo confieso  todo.
¿ Me perdonas?
¿ Me perdonas?

¿ Qué pasará cuando me haga viejo?
Seremos unos carcamales.
¿ Qué es lo que deseas?
Deseo no tener remordimientos.
¿ Qué es lo que amas de  verdad?
Yo aún te  amo  a ti.
Bien.
¿ Qué dices a  eso?
Te digo que sí.
Te digo que sí


sábado, 25 de febrero de 2017

Para mamá-


Hoy me   has  dicho que el  jueves fuiste a  bailar con mamá. Enseguida  has vuelto a  fijar tu mirada en  esas alcachofas  que  nadaban en aceite quemado , antes de ser lentamente deshojadas por tus manos  , que  ahora siempre  tiemblan.

Mamá te  ha preguntado si  habías terminado, y como siempre  has  sido un  borde,   le has contestado : ¿ que no lo  ves que  sí?. Ella me  ha  mirado por encima de  sus  gafas  nuevas ,   y ha  decidido convertir  tu estupidez en una parodia de ti mismo, pero resignadamente  tierna .  Sólo  ha  dicho :  Tu padre está  para el arrastre….

A mi tampoco ya me  sublevan tus chutes de orgullo. Hace  años  que los  entendí  . Ir contra ellos, por eso, casi me convierte en un panoli sin apenas dignidad.  El silencio nunca sabe  de argumentos , hace que los olvidemos  y de esa  forma  nos hace  sentirnos cómodos en la sumisión    , para luego vendernos a nosotros mismos como mártires.

Tampoco eres tan cabrón, sólo pasó que no encontraste una mejor manera con la que defenderte de tus propios miedos. Construiste un muro con reglas crueles, juicios sumarios, sentencias a muerte, ejecuciones demasiado dolorosas.  Nunca te diste  cuenta que te jugabas quedarte solo

Pero hoy no estoy hablando de  ti papá . Te quiero mucho porque   me has querido mucho. Punto.
Hoy hablo del amor,  no como palabra,   sino como convicción y trabajo   . La  convicción es imprescindible a la ternura, y no  hay ternura sin esfuerzo y trabajo.


De ti mamá aprendí pocas frases. Sólo entiendo perfectamente esa  media  hora  que pasas cocinando  alcachofas. Te sentirías muy orgullosa de mi. Yo preparo bocadillos.



sábado, 18 de febrero de 2017

Revisitant most of the time

 Simplemente... MAGISTRAL   







Most of the time


Most of the time
I'm clear focused all around,
Most of the time
I can keep both feet on the ground,
I can follow the path, I can read the signs,
Stay right with it, when the road unwinds,
I can handle whatever I stumble upon,
I don't even notice she's gone,
Most of the time.

Most of the time
It's well understood,
Most of the time
I wouldn't change it if I could,
I can't make it all match up, I can hold my own,
I can deal with the situation right down to the bone,
I can survive, I can endure
And I don't even think about her
Most of the time.

Most of the time
My head is on straight,
Most of the time
I'm strong enough not to hate.
I don't build up illusion 'till it makes me sick,
I ain't afraid of confusion no matter how thick
I can smile in the face of mankind.
Don't even remember what her lips felt like on mine
Most of the time.

Most of the time
She ain't even in my mind,
I wouldn't know her if I saw her
She's that far behind.
Most of the time
I can't even be sure
If she was ever with me
Or if I was with her.

Most of the time
I'm halfway content,
Most of the time
I know exactly where I went,
I don't cheat on myself, I don't run and hide,
Hide from the feelings, that are buried inside,
I don't compromised and I don't pretend,
I don't even care if I ever see her again
Most of the time.






La mayor parte del tiempo

La mayor parte del tiempo
Lo tengo todo  bastante claro,
La mayor parte del tiempo
Puedo mantener ambos pies en la tierra
Puedo seguir el camino, puedo leer las señales
Estar ahí, cuando el camino se abre,
Puedo  lidiar todo con lo que me tropiece
Ni siquiera noto que ella se ha ido
La mayor parte del tiempo

La mayor parte del tiempo
Lo comprendo bien
La mayor parte del tiempo
No lo cambiaría si pudiera
No puedo hacer que todo  vaya de puta madre,
Bastante  tengo con lo mío
Puedo tratar con la situación hasta sus entrañas
Puedo sobrevivir, puedo tirar para adelante
Y ni siquiera pienso en ella
La mayor parte del tiempo

La mayor parte del tiempo
Mi cabeza se mantiene derecha
La mayor parte del tiempo
Soy suficientemente fuerte como para no odiar
No alimento la ilusión hasta que me enferma
No temo a la confusión no importa lo jodida que sea
Puedo sonreír en la cara de la humanidad
Ni siquiera recuerdo como se sentían sus labios en los míos
La mayor parte del tiempo

La mayor parte del tiempo
Ella no esta ni siquiera en mi cabeza
No la conocería si la viera
Ella esta así de lejos
La mayor parte del tiempo
No puedo ni estar seguro
Si ella estuvo alguna vez conmigo
O si yo estuve con ella.
La mayor parte del tiempo
Estoy contento a medias

La mayor parte del tiempo
Se exactamente donde fui
No me engaño, no corro y me escondo
No me escondo de los sentimientos que están enterrados dentro
No puedo transigir,

No puedo fingir
Ni siquiera me preocupa si la veo alguna vez
La mayor parte del tiempo
  

domingo, 12 de febrero de 2017

Veus velles en veus noves- Kathy´s song( Simon & Garfunkel- Laura Marling)





Kathy´s Song
( la canción de Kathy)
Traducción  jesusmanzano.es

Oigo el salpicar de la lluvia
que cae como un recuerdo
persistente suave y cálida
goteando en el tejado y las paredes.
Desde el refugio de mi pensamiento
a través del ventanal de mis ojos
miro entre las calles empapadas de lluvia
hacia Inglaterra, donde descansa mi corazón.
Mi mente está confusa y aturdida
mis pensamientos están a muchas millas de aquí;
se acuestan junto a ti cuando estás dormida
y te besan cuando empiezas el día.
Y la canción que estaba escribiendo ha quedado inacabada
No sé por qué malgasto mi tiempo
escribiendo canciones en las que no creo
con palabras que desgarro y estrujo para hacerlas rimar.
Ya ves, he llegado a dudar
de todo en lo que creí una vez.

Estoy solo, sin convicciones;
la única verdad que conozco eres tú.
Y mientras miro las gotas de lluvia
surcar sus intrincados senderos y morir,
sé que soy como la lluvia;
sólo gracias a ti sigo adelante.